In case of returning to Hanoi after a holiday from April 30 to May 1, a medical report is required. The power stated: Situation Covid-19 translation Although well controlled, the risk of epidemic outbreaks is always there, especially from sources of illegal entry and entry. Especially, there has been a situation of neglect, subjectivity, improper implementation, incomplete measures to prevent and control the epidemic according to the law. In order to effectively implement epidemic prevention and control measures, prevent the spread of the epidemic in the city, the Chairman of the City People’s Committee requests the city’s departments, branches and branches; People’s Committees of districts and towns continue to strengthen their vigilance against the risk of epidemics. At the same time, associate the responsibility of the leader with the drastic, synchronous and effective implementation of the proposed epidemic prevention and control measures. With the motto “active prevention, early detection, fast isolation, effective treatment, complete handling, and prompt stabilization of the situation”. Implement the epidemic prevention and control under the motto “four on the spot”, ensure the prevention and fight against services for the election of deputies to the 16th National Assembly and People’s Council deputies at all levels for the term 2021-2026. In which, directors of departments and branches are responsible for epidemic prevention and control within the scope of management. Chairmen of the People’s Committees of districts, towns have comprehensive responsibility for the prevention and control of Covid-19 epidemic in the locality; report to the Party Committee at the same level for unified direction … The Chairman of the People’s Committee of Hanoi requested the Department of Health to regularly review the conditions to be ready to respond to any epidemic situation, urgently develop a complete plan for Covid-19 epidemic prevention and control according to levels and regulations. tissue. At the same time, to be responsible for disseminating and guiding safety measures in events and activities with a large concentration of people at facilities that often gather people according to the guidance of the Ministry of Health. The Director of the Department of Health is responsible to the City People’s Committee and the Covid-19 Steering Committee for professional guidance, proactively advising, proposing interdisciplinary issues, beyond authority. In addition, urging all branches and levels to implement the instructions of the Central, City Party Committee, City People’s Committee and the Steering Committee for the prevention and fight against epidemic Covid-19 of the city; regularly synthesize the situation, report to the City People’s Committee the implementation results. The Hanoi City Police continued to direct forces throughout the industry to actively coordinate with relevant units to strengthen the strict inspection of immigration. Investigate, verify and strictly handle cases of illegal entry, organizations and individuals that allow people to enter illegally, accommodation establishments, hotels that accept people who enter illegally to stay, business The employer is a person who enters illegally and cases of violation of Covid-19 epidemic prevention and control. At the same time, coordinate the relevant units to ensure the security and order at the isolated facilities. Lead and direct the police of districts, towns and communes, wards and townships to intensify the review and request cases of temporary stay, temporary absence … in the area after the 30th holiday / holiday. 4 and 1 in 5 return to the city, required to make a medical report. Strictly punish individuals who do not make medical reports or make untruthful medical reports. For departments: Health, Labor, War Invalids and Social Affairs, Foreign Affairs; City Police; Capital Command; The People’s Committees of districts and towns based on their assigned functions and tasks continue to strictly manage entry, isolation and medical monitoring after isolation. At the same time, to prepare the necessary elements to be ready to expand the subjects of entry to suit the epidemic situation in the spirit of development but to ensure safety. Closely manage and supervise establishments that isolate people entering, prevent cross-spread and spread of diseases to the community. Department of Culture and Sports, Department of Tourism; The People’s Committees of districts and towns direct the management boards of monuments and museums; festival organizers; heads of cultural and sports institutions, tourism business units, zones … The tourist destination develops and organizes the implementation of security and safety plans for Covid-19 epidemic prevention and control for people participating in cultural and sports activities, movie theater audiences, visitors museums, monuments – landscapes, festival participants, tourists. Only organize welcoming guests when ensuring anti-epidemic measures according to the guidance of the Health sector. The Department of Education and Training shall assume the prime responsibility and coordinate with the Department of Health in directing and guiding the inspection of epidemic prevention and control in schools. At the same time, prepare plans for online teaching when necessary to ensure epidemic prevention and control under the direction of the Ministry of Education and Training and the city.

Program No. 02-CTr / TU on “Promote innovation of growth models, restructure the economy and international integration, improve productivity, quality, efficiency, competitiveness, economic development. The fast and sustainable capital in the period of 2021-2025 ”has a 3-part structure, including: Evaluation of implementation results in the period 2015-2020; goals, targets, requirements, tasks, and key solutions for the period 2021-2025 and implementation organization. In addition, the program also has 6 appendices, a list of key tasks for implementing the program. The program sets out 5 specific goals, namely: Controlling the Covid-19 epidemic and effectively implementing the “dual mission”; recovering economic growth with synchronous solutions associated with innovation, creativity, taking advantage of the achievements of the Fourth Industrial Revolution; attract, manage and use effectively resources of the economy; formulating and perfecting mechanisms and policies to create a breakthrough in economic development; improve the efficiency of foreign affairs and international integration. According to the Chairman of the City People’s Committee, Program No. 02-CTr / TU has 11 main targets, prominent, by 2025, the growth rate of Gross Domestic Product (GRDP) on average is 7.5-8%. ; Average GRDP / person 8,300-8,500 USD; The economic structure is: Services accounts for 65-65.5%; Industry and construction accounts for 22.5-23%; Agriculture, forestry and fisheries account for 1.4-1.6%; investment capital for social development is 3.1-3.2 million VND (current prices, up 12.5-13.5% / year). In addition, the city strives to achieve a digital economic ratio in the GRDP of about 30%; export turnover reached 20.47 billion USD; The number of tourists welcoming and serving is from 35-39 million, including 8-9 million international visitors … Focusing on restructuring and developing the economy quickly and sustainably In depth analysis of 6 groups of tasks and key solutions, Chairman of the City People’s Committee Chu Ngoc Anh said that the number one task and solution is to improve the institution, further improve the effectiveness and efficiency of management. and administration of the government at all levels associated with the restructuring of the economy, improving productivity, quality, efficiency and competitiveness. In particular, the city has identified an important goal to continue researching and proposing the Central Government to amend and supplement specific mechanisms and policies for the capital to meet the development mission in the new period (especially). especially mechanisms and policies to remove existing difficulties and problems, lasted for many years, through different periods and policies such as old apartments, service land). At the same time, Hanoi will focus on proposing the Central Government to approve the city construction planning until 2030, with a vision to 2045; amending and supplementing Resolution 11-NQ / TU of the Politburo on the direction and tasks of the capital development; amending the Capital City Law; Summary of the implementation of the Resolution 15/2008 / QH12 of the National Assembly on the adjustment of administrative boundaries of Hanoi city and some related provinces … In parallel, the city will continue to innovate the growth model, restructure the capital’s economy based on the application of science, technology and innovation, achievements of the Fourth Industrial Revolution; improve the efficiency of management, exploitation, use and promotion of resources to promote development in order to meet the requirements of fast, efficient and sustainable development of the Capital. Hanoi will also continue to improve the investment and business environment, enhance competitiveness, improve economic management efficiency, and promote the Capital’s economy to develop rapidly, effectively and sustainably. Improve the quality and effectively use human resources associated with innovation, strong application and development of science and technology and continue to expand and improve the efficiency of foreign affairs and national integration. development cooperation, improving the prestige and position of the Capital. Comrade Chu Ngoc Anh stated that the implementation of Program No. 02-CTr / TU must be conducted synchronously, continuously, with high determination, great effort, with a specific, focused and focused roadmap. point, close to reality … The Chairman of the City People’s Committee also noted that Program No. 02-CTr / TU is relatively general in nature, the contents are related to many different branches and fields. Therefore, the system of targets and projects of the program will focus mainly on the goal of restructuring and promoting the rapid and sustainable development of the Capital’s economy. Besides, a great solution to effectively implement the program is to make a breakthrough in the development of infrastructure of the capital in the coming period such as the development of infrastructure of industrial zones, clusters, logistics infrastructure, … And especially with the two major and very new breakthroughs today, they are: “Development of new generation telecommunications infrastructure” and “Development of science and technology infrastructure and priority to develop the science market – technology is synchronous with capital markets, labor markets, and commodity markets ”. Comrade Chu Ngoc Anh emphasized that there should be solutions to concretize, arouse patriotism, national pride, love for Hanoi, will and aspirations to rise to really create the driving force. innovate, contribute to the capital’s increasingly rich, beautiful, civilized and modern development.

Hanoi City People’s Committee Chairman Chu Ngoc Anh. Photo: Viet Thanh 13 important indicators Program No. 05-CTr / TU identifies and promotes planning, creating a premise for land management, investment, construction and urban development according to planning; effective management and use of resources; attach importance to creating, preserving and protecting a green, clean and beautiful environment; proactively prevent and fight natural disasters, rescue and respond to climate change, create a safe, civilized and modern living environment. Clarifying the overall and specific goals, the Chairman of the City People’s Committee stated that, for the planning and planning management, one of the goals is to improve mechanisms and policies, and ensure feasibility. exam, synchronism and ensuring the planning is one step ahead, serving as the basis and orientation for the work of land management, investment, construction, urban development according to the planning … For the management and use of natural resources and environmental protection, the goal is to perfect the modern land management system; step up the auction of land use rights in order to increase revenue from land; strengthen the bar, inspect and definitely handle land violations. Gradually improve the quality of the soil, water and air environment and solve pressing environmental problems … The program has 13 indicators closely related to people’s life. Notably, in terms of planning, planning management, the city strives to reach 100% with respect to: Percentage of covered area of ​​urban zoning plans; construction planning coverage rate of district area and completion rate of review and adjustment of general commune construction plannings. For the criteria of management, use of natural resources and environmental protection, Hanoi strives to reach 100% for: Rate of collection and treatment of solid waste in urban and rural life must ensure the standard. , Standard; rate of hazardous waste processed; rate of medical waste treated to meet environmental standards and rate of industrial clusters and industrial clusters of trade villages (under operation and new construction) having wastewater treatment stations. In addition, the city sets the target of 50-55% for the rate of treated urban wastewater and strives for the average greenery area per capita in the urban area by 2025 to be 7.8-8.1 m2. /people. Regarding natural disaster prevention, fighting, rescue, rescue and response to climate change, the city determines absolute safety norms for dikes corresponding to the designed flood water level on rivers: Red , Da, Dung, Bottom. The city also sets targets to ensure rapid drainage of water from the inner city to drainage sources; to successfully combat flooding in suburbs when it rains below 300mm / 3 days in the middle of the crop; ensure safety of irrigation works at design levels. The city is also determined to control the number of fires, explosions, incidents and accidents occurring, of which the number of cases causing serious damage does not exceed 3% of the total number of cases. Synchronize system of planning Chairman of the City People’s Committee Chu Ngoc Anh said, Program No. 05-CTr / TU has 4 groups of tasks, 21 groups of key solutions in the period of 2021-2025 for planning and planning management; 14 groups of tasks, 5 groups of solutions for the management, use of natural resources and environmental protection and 7 groups of tasks, 15 groups of solutions for the prevention and control of natural disasters, rescue and rescue response to climate change. In particular, on the planning work, Hanoi will focus on directing the implementation of the formulation and synchronous completion of planning types such as: General planning of the capital construction, specialized planning of technical infrastructure, planning. lack of construction planning; to attach importance to, ensure the synchronization of construction and urban planning with land use planning, traffic planning, network planning, and related domains. The city will also build a consolidated database on urban planning – architecture – construction – development across the city … The city will accelerate the work of publishing and planning information; exhibition, planning announcement; build free search planning information system software. Regarding the management and use of natural resources and environmental protection, Hanoi will review the system of legal documents, summarize the implementation of the Land Law in the city; focus on implementing, proposing and recommending to the city additional regulations to suit the reality, exploiting and using land resources economically and effectively. Notably, the city strives to complete the approval of the list of houses and land to be relocated according to the planning; focus on settling complaints, denunciations and disputes in the field of land; strictly, decisively and completely handle cases of land law violation … For natural disaster prevention and control, rescue, rescue and response to climate change, the city will strengthen communication, propaganda, training, drills, law dissemination, awareness raising, warning; research, supplement, apply science and technology in the direction, administration, monitoring, forecasting, warning … In addition, there are 64 lists of tasks, schemes and projects to implement the objectives and targets of Program No. 05-CTr / TU. The Chairman of the City People’s Committee requested that all levels and sectors, as assigned, urgently concretize the program into specific projects, topics and projects to immediately begin implementation, bringing results soon.