Not only residential and housing projects, but also many industrial parks also committed violations according to the Government Inspector’s conclusion (Artwork). The Government Inspectorate has just issued the conclusion of Inspector No. 757/KL-TTCP on state management and law implementation in planning, construction management, land and environment for industrial parks and zones. urban; the conversion of houses and public land in a prime location to another purpose in Ho Chi Minh City “POINTS” MULTIPLE PROJECTS OF WRONG PROJECTS At the conclusion 757/KL-TTCP, the Government Inspector has “pointed out” many wrong projects. Specifically, in the project Lacasa Residential Area in Phu Thuan Ward (District 7) with a total area of ​​61,280m2 invested by Van Phat Hung Company. Through inspection results, this project was licensed by the Department of Construction 253/GPXD on December 30, 2016 (phase 1) to build blocks 3A-3B, 4A-4B, 6A-6B and basement. Commercial and service blocks, offices with accommodation, kindergartens with 2 basements are not in accordance with the approved planning. According to Decision 152/QD-UBND dated December 25, 2015 of the People’s Committee of District 7, the project has only 1 basement. A series of land violations in Ho Chi Minh City have been “pointed” by the Government Inspector and asked the Ho Chi Minh City People’s Committee to take measures to handle the responsibility for relevant individuals and organizations. … With the Vision project in Tan Tao A ward, Binh Tan district, invested by Khang An Real Estate Investment Co., Ltd., the Government Inspector concluded that this project has been converted to use the entire 59,236m2 of land to invest in the construction of residential areas when the project is not included in the land use plan, convert agricultural land to build a residential area, and are not included in the list of projects that need to use land in the use plan. The city’s 5-year land for the period 2001-2005 was approved by the Prime Minister, allowing residential areas to use land for a long time, but when allocated land, the investor did not register the land use demand. Not only that, the height of this project was built with 25 floors, 10 floors higher than the 1/200 plan previously issued by the People’s Committee of Binh Tan District. At the commercial apartment building at 38 Kim Bien and 88 Go Cong streets, invested by Saigon Real Estate Development Joint Stock Company 5 with an area of ​​1,827m2 and currently this land is leased as a parking lot. The inspection results showed that the People’s Committee of Ho Chi Minh City approved the change of land use purpose and assigned Real Estate Development Joint Stock Company 5 to be the investor to build the apartment building according to the planning without auction. The land use right price is not in accordance with the provisions of law. Due to the slow implementation of the project by the investor, the People’s Committee of Ho Chi Minh City is requested to consider withdrawing the project according to regulations. Another project of Saigon Real Estate Corporation as an investor is a luxury hotel at 458 Nguyen Tat Thanh, District 4 with an area of ​​5,950 m2. This is land managed by the State and assigned to the Department of Housing and Land of Ho Chi Minh City (formerly, now separated into Department of Construction and Department of Natural Resources and Environment). The inspection results showed that the People’s Committee of Ho Chi Minh City approved the policy of transferring some warehouse space to Saigon Real Estate Corporation – One Member Limited to repay the capital of phase 1 Rach U Cay and deliver The Saigon Real Estate Corporation continues to change the purpose of land use at 458 Nguyen Tat Thanh without auction, which is not in accordance with regulations… At the time of the project inspection, there was no decision on land allocation, no land use fee was determined, and no construction investment was implemented. Therefore, the Government Inspectorate proposed the People’s Committee of Ho Chi Minh City to review and consider to handle the withdrawal in accordance with the provisions of the Land Law. For the Phuoc Long B housing project (District 9), the investor compensates the people themselves, with the land use and site clearance unit with a total land area of ​​more than 9,000m2, the project is calculated as follows: land use levy by the residual method. Through inspection, the People’s Committee of Ho Chi Minh City has the decision to allocate land No. 3852 (June 26, 2011) with an area of ​​2,180m2 and No. 1400 (April 2, 2004) with an area of ​​more than 6,300 m2 for housing project but not included in the city’s land use plan for the period 2001 – 2005 approved by the Prime Minister. MULTIPLE INDUSTRIAL PARKS CHANGE YOUR PLAN ONLY In addition, the Government Inspectorate also pointed out many violations in industrial zones in the city. Accordingly, the investor has changed the planning by himself, built in accordance with the planning, used the land for the wrong purpose, obtained illegal profits, caused waste and loss of state property … Specifically, businesses lease land in industrial zones but do not exploit and use it, leading to a waste of more than 53,000 m2 of land. In which, Hiep Phuoc Industrial Park of Hung Vuong Joint Stock Company is nearly 42,000 m2, Le Minh Xuan Industrial Park of Vietnam Investment Joint Stock Company is more than 7,200 m2, in Tan Binh Industrial Park of the Company. limited liability Russia Bangkok is 4,000 m2… Many investors have changed their own planning, built improperly, used land for wrong purposes, obtained illegal profits, and caused waste and loss of state assets. At the Cu Chi Northwest Industrial Park, Cu Chi Trading Company and Saigon Beer Alcohol Beverage Joint Stock Company (Sabeco) signed Contract No. 04/HDCT on June 1, 2004 to lease 50 hectares for construction and operating the beer factory for 43 years, Sabeco has paid the entire land rent of more than 188 billion dong. However, by the time of inspection, Sabeco had only invested and used about 26 hectares, the remaining area had not been put into use for 9 years but did not apply for an extension of the land use period. The Government Inspectorate determined that this violated Article 15 of Decree No. 36/1997 of the Government, causing waste of land and the paid land rent of about VND 18 billion. In the existing Tan Tao industrial park, the investor is ITACO Company, which signs contracts for businesses, banks, etc. to lease land that is not in accordance with the approved regulations. The management board of the industrial park agreed to adjust the planning for more than 95,000 m2 of land that was not in accordance with its authority in the land areas planned for green trees, wharfs, etc. In the expanded Tan Tao Industrial Park, the investor leased land to 93 investors and earned about VND 1,041,953.2 million and more than USD 5.8 million in the period before July 1, 2014, but until July 1, 2014, has not yet fulfilled its financial obligations to the state, causing damage to the state budget… With Vinh Loc industrial park, for more than 20 years, the site clearance has not been completed, and the infrastructure of the industrial park has not been fully invested in according to the approved detailed planning, but only invested in each work item to allow to rent. Not to mention, the investor has been using a number of land plots not for the right purpose compared with the approved plan, using a part of the land as a treasure for Ben Thanh Tobacco Company to lease to build a factory and use the land. trees to build a wastewater treatment plant… For Hoang Quynh Joint Stock Company to build a brewery with a capacity of 100 million liters/year but without a construction permit, the construction did not conform to the planning criteria. approved… These violations have existed for a long time, but have not been checked and handled by the authorities in HCMC in a timely manner. Therefore, the Government Inspectorate recommends that the People’s Committee of Ho Chi Minh City take measures to deal with units and individuals that commit violations, collect land use levy, recover illegal revenues, request the investor to thoroughly remedy the violations. The Government Inspectorate also suggested that the Prime Minister assign the People’s Committee of Ho Chi Minh City to direct and organize the review of responsibilities and handle according to its competence to the concerned collectives and individuals. In case of exceeding competence or showing criminal signs, it shall be reported to competent authorities for consideration and handling according to regulations.

Standing Editorial Board, Editorial Team organized to synthesize comments. The comments generally agreed on the necessity of the development and basic contents of the draft Law on Inspection (revised). In addition, many comments have been made to complete the Draft. Regarding the competence to organize and direct inspection activities, the Government Inspectorate said that there are a number of suggestions for the full supplementation of the titles with the authority to organize inspection activities, including heads. The inspection agencies are defined in Articles 40, 41 and 42 of the draft Law. A citizen reception session chaired by the Inspector of Thai Nguyen Province. (Illustration) In this regard, according to the Government Inspectorate’s explanation, the authority to organize inspection activities of the titles specified in the draft is the head of the management agency at the same level as the inspection agency in the system of regulatory agencies. state administrative baggage. Inspection activities in the system of state administrative agencies are different in nature, functions, tasks and powers compared with inspection activities at other state agencies specified in Articles 40 and 41 , 42 drafts (inspection activities of agencies specified in Articles 40, 41, 42 draft are actually heads inspection activities, aimed at the internal agencies, branches, not outside. except for the Vietnam Social Security and the Enterprise State Capital Management Committee, which are two governmental agencies assigned to perform the specialized inspection function). Therefore, in accordance with the characteristics of inspection activities at other state agencies, the draft Law stipulates: Chief Justice of the Supreme People’s Court, Director of the Supreme People’s Court, the State Auditor General shall base on regulations. of this Law and other relevant law provisions promulgated according to its competence or submitted to competent agencies for promulgation of regulations on functions, tasks, organization and inspection activities of the Supreme People’s Court and the People’s Court. Supreme, State Audit. The Government stipulates the functions, tasks, structure, organization and operation of the Vietnam Social Insurance Inspector, the Inspector of the Committee for State Capital Management at Enterprises, Vietnam Television and Voice of the Voice. Vietnam, Vietnam News Agency, Ho Chi Minh National Academy of Politics, Vietnam Academy of Social Sciences, Vietnam Academy of Science and Technology, Hanoi National University, National University Ho Chi Minh City. In the third draft of the Law on Inspection (amended), the purpose of inspection is to detect loopholes in the management mechanism, policies and laws to propose to the competent state agency to make a decision. remedy; prevention, detection and handling of law violations. At the same time, helping agencies, organizations and individuals to comply with the provisions of law; promote positive factors; contribute to improving the effectiveness and efficiency of state management activities; protecting the interests of the State, the legitimate rights and interests of agencies, organizations and individuals. Inspection activities must ensure the principles of law observance; democratic, open, objective, timely and accurate; not obstructing the normal operation of the subject of inspection and other agencies, organizations and individuals. There is no overlap in scope, subject, and content between inspection agencies and between the inspection agency and the state audit agency. In addition, the draft also regulates the organization and inspection activities of the Supreme People’s Court, the Supreme People’s Court, and the State Audit. Accordingly, these agencies establish an inspection agency to help the Chief Justice of the Supreme People’s Court, the President of the Supreme People’s Court, the State Auditor General to perform the task of inspecting, receiving citizens, settling complaints and denunciations and anti-corruption falls under the jurisdiction and responsibility of 3 agencies. Regarding the layout, draft 3 of the Law on Inspection (amended) includes 10 chapters and 131 articles, providing for the organization and activities of inspection in state administrative agencies and other state agencies. The Draft Law stipulates 9 prohibited acts, including the following acts: Deliberately failing to issue an inspection decision when detecting signs of law violation; cover for the inspected object; intentionally making untrue conclusions; to conclude, decide and handle illegal.

According to the decision, after 30 days from the date of winning the auction, if Viet Thanh Company does not pay in full, the auction result will be canceled and the deposit paid to the State fund. In fact, Viet Thanh Company has not paid enough land use fees, but the People’s Committee of Thua Thien-Hue province decided to divide the land into 2 parts and on April 17, 2014, issued a LURC with an area of ​​797 square meters to the Company. company Viet Thanh. The land of 73 Nguyen Hue, Hue City is allowed by the People’s Committee of Thua Thien-Hue province to split the parcel wrongly. Not yet licensed to build and not authorized to hand over the field land, but Viet Thanh Company has built the raw work, then abandoned this land for nearly 10 years, causing waste of land resources. . By July 2020, the Department of Natural Resources and Environment of Thua Thien-Hue province issued a decision to revoke and cancel the certificate of land use right, ownership of houses and other land-attached assets granted to Viet Thanh Company at the digital land lot. 73 Nguyen Hue, Hue City. Through the inspection, the TTCP clarified, the People’s Committee of Thua Thien-Hue province extended Viet Thanh Company to delay payment of winning the land use right auction and split the parcel, issue the LURC for a part of the land number 73 Nguyen Hue is wrong. regulations, causing loss of State budget. Viet Thanh Company has not been licensed to invest in the construction of the above land, but the Department of Finance and the Valuation Council have advised the People’s Committee of Thua Thien-Hue province to issue Decision No. 95 / QD-UBND to refund the amount. More than 969 million VND for the invested Viet Thanh Company is not in accordance with the direction of the Provincial People’s Committee. For the above violations, the responsibility falls under the Chairman of the People’s Committee of Thua Thien-Hue province; Directors of Departments: Finance, Natural Resources and Environment, Construction, Planning and Investment, Director of Tax Department and Viet Thanh Company. Similarly, the Prime Minister has clarified the assignment of land lot A7 (group 13, area 5, An Dong ward, Hue city) to Mr. Huynh Cu (Hue City Party Secretary for the 2015-2020 term; Chairman of the Hue City People’s Council. period 2016-2021 has just been dismissed) not through auction. Or the People’s Committee of Hue City held an auction for 5 public housing and land establishments, including housing area No. 01 Pham Thi Lien; real estate at 27 Au Trieu (1,131.7m2); the land 101 Phan Dinh Phung (2,361,4m2); real estate 138 Chi Lang (270.2m2); real estate No. 01 Chi Lang (52.8m2) not in accordance with regulations, violating Clause 2, Article 15, Decree No. 44/2014 / ND-CP of the Government; violating Point dd, Clause 2, Article 23 of Decree No. 17/2010 / ND-CP of the Government on property auction. Responsibility for these violations lies with the Chairman of the People’s Committee of Hue City, Director of the Center for Development of the Hue City, Head of the Finance and Planning Department and related organizations and individuals from time to time. In addition, according to the conclusion of the TTCP, the division of plots, the auctioning of 18 plots of land in Thuy Bang commune (Huong Thuy town) violated the regulations on property auction. Since then, the Prime Minister has proposed to the Prime Minister to direct the People’s Committee of Thua Thien-Hue province to urgently reorganize the management, use of land, management of construction investment in the area; review and take appropriate form of handling for the Chairman of the People’s Committee of Thua Thien-Hue province, the Vice Presidents in charge of the province through the periods together with related collectives and individuals to happen violations. TTCP proposed to assign the Thua Thien-Hue province authorities to handle the total amount of violations of more than 401 billion VND and 1,219 USD discovered through the inspection; proposing to examine and rectify the bidding and auction work in the province of Thua Thien-Hue; direct the termination of the lease of houses and land in the designated form in Hue city and manage and use real estate in accordance with the law.

Deputy Prime Minister Le Minh Khai congratulates the new Chief Executive Officer Doan Hong Phong. Photo: PH

Speaking at the handover ceremony, Deputy Prime Minister Le Minh Khai congratulated Mr. Doan Hong Phong, who was assigned by the Central Executive Committee, approved by the National Assembly and the President signed the decision to assign the tasks of General Thanh. Government inspection (TTCP).

Deputy Prime Minister Le Minh Khai said that in recent years, the Prime Minister’s Office and the Inspectorate have made important contributions to the performance of the functions and duties of the tasks and requests made by the Party, National Assembly and Government assigned. In a recent meeting of the Prime Minister’s Office, the Prime Minister attended and had very good assessments of the achievements of the Government Office, positively contributing to the achievement of 75 years of construction and growth of Thanh industry. investigation.

Such results are thanks to the leadership and direction of the Party, the National Assembly, the Government and the support and assistance of the local authorities, especially the great efforts of all officials in the Prime Ministerial Center. as well as the entire inspection industry. These are the praiseworthy achievements and achievements, actively contributing to the reorganization of the State management, the protection of the Party, the protection of the government, and the protection of the legitimate rights of the people.

“I returned to accept the assignment since October 2017, less than 4 years in time, the job was still very new at first, but with the care of the superiors, the help and support of the Party Affairs Committee of the Communist Party of Vietnam. especially the leaders of the Department, departments, units and all officials and civil servants of the Government Center and the Inspectorate during the time I undertook the task followed the tradition of the industry, and the comrades basically completed. some key urgent tasks assigned by the Party, the Government and the National Assembly ”, Deputy Prime Minister Le Minh Khai affirmed.

The new Deputy Prime Minister Le Minh Khai and the new Prime Minister sign the minutes at the handover ceremony. Photo: PH

Deputy Prime Minister Le Minh Khai also noted that a number of key tasks in the coming time to be implemented by the PMU is to continue focusing on building legal policies in general, in particular. pay attention to the activities of the Government Center and the Inspection sector as soon as completing the Draft Project on amending and supplementing the Law on Inspection to submit to the National Assembly; pay attention to training human resources to meet the requirements of assigned tasks, especially strengthen discipline when on duty; continue to speed up the implementation of approved inspections in 2021, especially pay attention to handling and resolving complex inspections, ensuring progress, efficiency and great pervasiveness , meet the mission requirements in the new situation.

At the same time, it is suggested to pay attention to the construction of facilities, income and life of officials and employees of the Inspection service in general and the Prime Minister’s Office in particular.

“I hope that with the tradition, affection, solidarity, the collective of the Party’s Civil Affairs Committee, the leaders of the Communist Party of Vietnam and all cadres, civil servants and public employees continue to try to fulfill well the tasks assigned by the Party and State” , Deputy Prime Minister Le Minh Khai emphasized.

The new Chief Executive Officer, Doan Hong Phong, gave a speech to accept the mission.

Speaking of accepting the task, Member of the Party Central Committee, General Director of the Communist Party of Hong Phong congratulated Mr. Le Minh Khai, Secretary of the Party Central Committee assigned by the Party, the National Assembly approved the position of Deputy Prime Minister.

At the same time, we pledge to bring our best with the spirit of “face to face, carefree”, together with the leaders of the PRC to unite, unify and overcome difficulties; inherit and promote great achievements that the Inspectorate has achieved through the period. Determined to strive to successfully complete the tasks assigned by the Party, State, Government and people.

The New Inspector General also suggested that all officials, civil servants and employees of the Central Government Office in particular and the entire inspection sector in general continue to innovate, act with drastic, comprehensive, synchronous and effective spirit. Raising the spirit of dare to think, dare to do, dare to take responsibility; constantly study, practice, improve public duties and ethical qualities; overcoming all difficulties and challenges, striving to complete well the assigned tasks.